Ce qu'il faut retenir
- Une campagne bilingue demande plus qu’une traduction du script.
- Écoutez un exemple dans chaque langue.
- N’utilisez pas un sous-titrage anglais comme preuve qu’une vidéo française répond aux attentes d’un marché anglophone.
Une campagne bilingue demande plus qu’une traduction du script. Le créateur doit pouvoir prononcer le vocabulaire du produit, respecter le ton de marque et adapter les expressions à chaque public.
La méthode à suivre
Écoutez un exemple dans chaque langue. Préparez un glossaire avec le nom de marque, les fonctions et les unités. Validez séparément les accroches, les sous-titres et les pages d’arrivée. Faites confirmer si le devis couvre deux tournages, deux voix ou deux montages.
Exemple de mise en œuvre
Exemple fictif à adapter, sans résultat client revendiqué : Pour une application de planning, la version française peut montrer un rendez-vous et la version anglaise un agenda localisé. Les écrans et le bouton final correspondent à la langue parlée ; les deux vidéos ne renvoient pas automatiquement vers la même page.
L’erreur à éviter
N’utilisez pas un sous-titrage anglais comme preuve qu’une vidéo française répond aux attentes d’un marché anglophone.
Ce que Lime doit confirmer
Le catalogue sert à établir une sélection, pas à réserver instantanément un profil. Transmettez à l’équipe le produit, les gestes attendus, le décor et les contraintes. La disponibilité et l’adéquation au scénario sont confirmées lors du cadrage du projet.
- Comment trouver un créateur UGC en France ? — Guide complémentaire Lime UGC.
Trouvez le bon créateur pour ce projet
Parcourez le catalogue, sélectionnez vos profils puis validez la commande avec un spécialiste Lime sur WhatsApp.